Замуж в Германию: перевод и заверение документов на визу невесты


Итак, вы собираетесь заключить брак с гражданином Германии на территории Германии и сразу возникает много вопросов. Особенно, если вы планируете переехать на постоянное место жительства в Европу и в то же время сделать легальным свидетельство о браке в России.

Какие документы следует переводить и нотариально заверять для визы невесты? Какие документы следует переводить уже после заключения брака, если брак заключался на территории Германии? В какой стране это лучше всего делать? Различие законодательных базах наших государств часто приводит к тому, что собрать и оформить должным образом документы, требующиеся для визы невесты в Германию не так-то просто.

К примеру, консульство требует нотариально заверенные копии паспортов, а вот нотариусы не всегда соглашаются это делать. В то же время такой документ как клятвенное заверение о том, что претендент на руку, сердце и даже жилплощадь гражданина Германии, не состоит в браке, наряду со справками из ЗАГСа о том же самом, вызывает у россиянина, как минимум, улыбку. А что сказать о том, что такое же клятвенное заверение могут потребовать у родителей невесты? Но ничего тут не поделаешь, без соблюдения подобных бюрократических формальностей вряд ли удастся скрепить узами законного брака два любящих сердца из разных стран.

Документы должны быть не просто заверены у нотариуса, но и скреплены апостилем, а потом уже переведены. Да, и перевод документов с заверением нотариусом следует сделать должным образом: переводчик должен быть аккредитован, иначе не каждый нотариус возьмется заверять такой перевод. Проще и экономнее, как в плане времени, так и в плане стоимости услуг, найти надежное бюро перевода, предлагающее услуги нотариального заверения документов на визу невесты.

Итак, когда список необходимых документов, требуемый в Германии, уже получен, сначала следует в областном управлении ЗАГСа проставить апостиль на все справки подведомственного ЗАГСа: повторное свидетельство о рождении, полученное не более чем полгода назад, справку о незамужестве. Перевод этих двух документов осуществляется уже после постановки апостиля.

Все остальные документы, типа справок с работы, следует сначала сделать нотариально заверенные копии, после этого проставить апостиль, а уже потом рекомендуется делать перевод.

Жениху или невесте из Германии для приглашения своей половинки из России тоже придется не легко: материальное положение и даже наличие жилплощади для будущей семьи, особенно если у второй половинки уже есть дети, также должно быть доказано, переведено, заверено, и все в соответствующем порядке предоставлено в Standesamt по месту жительства в Германии.

Если регистрация брака состоялась в Германии, то для легализации брака на территории России свидетельство о браке также требуется сначала заверить апостилем в Германии, а только потом перевести на русский язык. А вот перевод такого документа лучше всего производить в России, тогда как перевод документов на немецкий язык для использования в Германии рекомендуется делать в Германии, разумеется, предварительно заверив апостилем в России. И уже переведенный документ заверяется нотариусом. Для того, чтобы заключить брак на территории Германии следует уточнить в местном Standesamt, принимают ли они перевод, сделанный в России, так как некоторые германские "загсы" принимают только документы, переведенные присяжным германским переводчиком. В то же время некоторые не против и российского перевода, оформленного по правилам.

Таким образом можно привести в соответствие с документы о браке и подготовительные документы для вступления в брак, легализовав их при помощи апостиля, перевода и нотариального заверения. Заметим, что шенгенскую визу в Германию и для туристических целей всегда было получить не так просто, что уж говорить о визе невесты.


Шенгенская виза

Карта стран Шенгенского соглашения
Все о Шенгенской визе
Список стран Шенгена. Виды шенгенской визы. Правила оформления Шенгенской визы: необходимые документы, условия.

Инфографика
Безвизовые страны
Путеводитель

Поиск дешевых авиабилетов
Избранное
Тропическая сказка - Бали Тропическая сказка - Бали
Новогодние туры 2013 Новогодние туры 2013
Гонконг - как я побывала в городе будущего. Отчет и много фото Гонконг, или как я побывала в городе будущего. Отчет и много фото
Безвизовый транзит через Пекин Безвизовый транзит через Пекин
Экзотические специи на восточных рынках Экзотические специи на восточных рынках
Что привезти из Таиланда? Что привезти из Таиланда?